1 00:00:13,120 --> 00:00:15,640 Λοιπόν... μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο; 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,559 Λοιπόν, προτιμώ τις γροθιές. 3 00:00:18,560 --> 00:00:19,759 Ποιον θα πολεμήσω; 4 00:00:19,760 --> 00:00:20,919 Οι εχθροί μας. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,080 Έχεις πάει ποτέ φυλακή; 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,320 Γιατί ρωτάς; 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,679 Οι όροι που είστε διατεθειμένοι να λάβετε. 8 00:00:28,680 --> 00:00:30,240 Τι έκανες; 9 00:00:32,480 --> 00:00:35,280 Οι φίλοι μου είδαν κάτι σε ένα κατάστημα παράθυρο που ήθελαν. 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,240 Οπότε οδήγησα σε αυτό. 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,319 - Λέγεται συντριβή... - Σπάσε και άρπαξε, ναι, το ξέρω. 12 00:00:39,320 --> 00:00:40,480 Διαβάζω τα χαρτιά. 13 00:00:40,960 --> 00:00:44,879 Λέει εδώ ότι έχετε εργαστεί πρόσφατα για ηθοποιό του κινηματογράφου. 14 00:00:44,880 --> 00:00:47,480 - Ναι. - Ως σωματοφύλακάς του; 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,599 Μεταξύ άλλων. 16 00:00:49,600 --> 00:00:52,480 Αλλά πριν από αυτό, σε αυτό το... 17 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 βιβλιοπωλείο; 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,760 Γιατί έφυγες από εκεί; 19 00:01:02,760 --> 00:01:03,759 Δεν με ένοιαζε. 20 00:01:03,760 --> 00:01:06,759 Και είσαι ευχαριστημένος με αυτό... αυτή η ρύθμιση; 21 00:01:06,760 --> 00:01:10,079 Λοιπόν, ο Book έχει τη ζωή του. έχω το δικό μου. Λειτουργεί. 22 00:01:10,080 --> 00:01:12,720 Είμαι... Είμαι κατάπληκτος περισσότεροι άνθρωποι μην το κάνεις. 23 00:01:14,040 --> 00:01:15,520 τον ήξερα. 24 00:01:16,200 --> 00:01:18,760 Τον πατέρα σου τον ήξερα πριν τον πόλεμο. 25 00:01:19,400 --> 00:01:21,000 Τον γνώριζες; 26 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 Γρύλος; 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,040 Ε, αυτό είναι... 28 00:01:29,160 --> 00:01:31,119 Δεν μπορώ. Εγώ...δεν μπορώ! 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,160 Τζακ, πού πας; 30 00:01:36,360 --> 00:01:39,040 Αλλά το προηγούμενο σου ο εργοδότης σε εμπιστεύτηκε; 31 00:01:39,160 --> 00:01:40,160 Ναί. 32 00:01:40,520 --> 00:01:42,359 Παρά την ιστορία σας; 33 00:01:42,360 --> 00:01:43,960 Εξαιτίας αυτού. 34 00:01:44,280 --> 00:01:45,600 Ισως. 35 00:01:46,720 --> 00:01:49,240 Και να σε εμπιστευτούμε; 36 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το μάθετε. 37 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 Όταν έρθει ο επόμενος δολοφόνος. 38 00:02:13,360 --> 00:02:14,520 Νόρα... 39 00:02:15,000 --> 00:02:16,439 Δεν το έκανα ποτέ. 40 00:02:16,440 --> 00:02:17,520 Τι δεν έκανε ποτέ; 41 00:02:18,480 --> 00:02:22,240 Έφτιαξε σελίνια από πάγο και βάλτε τα στο μετρητή. 42 00:02:22,360 --> 00:02:24,120 Τι είναι όλη αυτή η διάβρωση τότε; 43 00:02:25,960 --> 00:02:27,079 Αυτό είναι σκουριά. 44 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 Ναι, είναι. 45 00:02:29,960 --> 00:02:31,840 Κρύο, έτσι δεν είναι; 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,599 Θα μπορούσαμε να κάψουμε μερικά... 47 00:02:38,600 --> 00:02:41,759 - Όχι, δεν μπορούσαμε. - Ούτε μια Georgette Heyers; 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,879 Όχι! Πραγματικά, Νόρα, για κάποιον τόσο νέο 49 00:02:43,880 --> 00:02:44,999 στις απολαύσεις της ανάγνωσης, 50 00:02:45,000 --> 00:02:47,080 γίνεσαι γρήγορα τρομερός σνομπ. 51 00:02:53,520 --> 00:02:54,920 Τι είναι αυτό; 52 00:02:57,800 --> 00:02:59,720 Νιώθει ήσυχος χωρίς αυτόν. 53 00:03:13,680 --> 00:03:17,399 Ο Θεός να ευλογεί το Walsingham, και όλοι όσοι πλέουν μέσα της. 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,759 Ουφ! Θεέ μου. Μπορείς απλά... 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,559 - Ωχ! - Ω, ματωμένη κόλαση! 56 00:03:22,560 --> 00:03:23,959 Ω... 57 00:03:23,960 --> 00:03:25,119 Κάνε... συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου. 58 00:03:25,120 --> 00:03:27,839 Εγώ...μοιάζω να είμαι σε κατάσταση προηγμένου αναψυκτικού. 59 00:03:27,840 --> 00:03:30,919 Α, είχα προσέξει τον Βίκτορ. Απλά μείνε... μείνε εκεί. 60 00:03:30,920 --> 00:03:32,640 - Θα πάρω ένα πανί. -Ε... 61 00:03:37,280 --> 00:03:41,200 Τσιγάρο, κύριε; Dunhill ή Capstan; 62 00:03:42,400 --> 00:03:43,760 Κύριε; 63 00:03:45,600 --> 00:03:46,639 Μπορούμε να μιλήσουμε; 64 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 65 00:03:58,640 --> 00:04:01,239 Εδώ. Είναι για αυτόν. 66 00:04:01,240 --> 00:04:03,680 Ω. Σας ευχαριστώ. 67 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Παρακαλώ απολαύστε. 68 00:04:16,960 --> 00:04:20,079 - Δεν υπάρχει αρκετός χυμός λεμονιού. - Πάρα πολύ πάγο. 69 00:04:20,080 --> 00:04:23,959 Και δεν μου άρεσε με τον τρόπο που το... τίναξες. 70 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 - Υπερβολικά βίαιο. - Μμ-χμ. 71 00:04:25,440 --> 00:04:27,800 - Εεε. - Φυσικά. 72 00:04:28,360 --> 00:04:29,560 Με συγχωρείτε. 73 00:04:31,760 --> 00:04:34,719 Νομίζουν ότι είμαι πολύ βίαιος. 74 00:04:34,720 --> 00:04:36,640 Είναι μια βίαιη τέχνη. 75 00:04:39,080 --> 00:04:41,400 Ευτυχώς που δεν σπατάλησα κανένα τζιν πάνω τους τότε. 76 00:04:42,680 --> 00:04:44,080 Μαθαίνεις γρήγορα. 77 00:04:54,280 --> 00:04:56,919 χαίρομαι έπεσες στα πόδια σου. 78 00:04:56,920 --> 00:04:58,959 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήσουν εδώ. 79 00:04:58,960 --> 00:05:01,319 Δεν σας έχουμε δει εδώ και εβδομάδες. Τι κάνετε; 80 00:05:01,320 --> 00:05:03,359 Κοίτα, δεν έχω πολύ καιρό. 81 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Τι... τι θέλεις; 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,199 Ω, Τζακ. 83 00:05:08,200 --> 00:05:09,800 Αυτό είναι ανόητο. 84 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 Μας λείπεις. 85 00:05:11,840 --> 00:05:14,959 Και οι δύο ελπίζαμε ότι θα βρείτε ένα χρηματοκιβώτιο αγκυροβόλιο στο Archangel Lane. 86 00:05:14,960 --> 00:05:16,160 Ένα σπίτι. 87 00:05:16,680 --> 00:05:20,119 Βιβλίο και εγώ, λοιπόν, το δικό μας η διευθέτηση είναι ασυνήθιστη, το ξέρω, 88 00:05:20,120 --> 00:05:21,999 αλλά όπως σου είπα, όταν πρωτογνωριστήκαμε... 89 00:05:22,000 --> 00:05:23,879 - Η αγάπη είναι εκεί που πέφτει. - Μμ. 90 00:05:25,560 --> 00:05:27,879 Και πώς κάνει ο πατέρας μου ταιριάζει σε όλα αυτά; 91 00:05:29,040 --> 00:05:30,120 Χμ; 92 00:05:30,760 --> 00:05:32,439 Ένας από τους Mr. Book's μικρα τρεχαλια, ηταν; 93 00:05:32,440 --> 00:05:35,279 Λοιπόν, το Book πρέπει να σας μιλήσει για τον πατέρα σου σωστά. 94 00:05:36,360 --> 00:05:38,479 Κοίτα, ο γάμος μας προστατεύει και τους δύο. 95 00:05:38,480 --> 00:05:39,879 Δεν έχουμε το δικαίωμα να είμαστε ευτυχισμένοι; 96 00:05:39,880 --> 00:05:43,639 Ευτυχισμένος; Τι, να ξεσπάσω μέσα στη νύχτα, 97 00:05:43,640 --> 00:05:45,279 αυτός με έναν Θεό ξέρει ποιος, και εσύ... 98 00:05:45,280 --> 00:05:46,839 Τρότι! Πάρε μου αυτό το ύφασμα, διάολε! 99 00:05:46,840 --> 00:05:49,839 Είναι το πιο πρόσφατο, έτσι; Φίλος με το μουστάκι; 100 00:05:49,840 --> 00:05:51,839 Είναι ο καπετάνιος Ορ. Τον ήξερα πριν τον πόλεμο. 101 00:05:51,840 --> 00:05:53,839 Ω. Ονειροπόλο των αξιωματικών χάος, ήταν αυτός; 102 00:05:53,840 --> 00:05:56,239 μμ. Κάτι τέτοιο. 103 00:05:56,240 --> 00:05:58,039 Λίγο τώρα, όμως, ε; 104 00:05:58,040 --> 00:06:00,599 Τρότι! 105 00:06:00,600 --> 00:06:02,520 Δεν τα διαλέγεις κατά το ήμισυ. 106 00:06:03,560 --> 00:06:04,840 Κυρία Βιβλίο. 107 00:06:05,360 --> 00:06:07,040 Καλύτερα όχι κρατήστε τον να περιμένει. 108 00:06:08,240 --> 00:06:09,560 «Με συγχωρείτε. 109 00:06:19,040 --> 00:06:21,559 Ω, έλα στο δωμάτιό μου και βοήθησέ με να στεγνώσω. 110 00:06:21,560 --> 00:06:25,119 Είμαι βρεγμένη, γυναίκα! Δώσε μου το καταραμένο πανί. Ερχομαι. 111 00:06:25,120 --> 00:06:27,560 Πάρε τα κατακόκκινα χέρια σου από πάνω μου! 112 00:06:27,760 --> 00:06:29,719 Δεν θα το έχω! Για ντροπή. 113 00:06:29,720 --> 00:06:31,079 Ω αγαπητέ, κύριε. 114 00:06:31,080 --> 00:06:32,879 Ω, είχες μια σωστή ατυχία. 115 00:06:32,880 --> 00:06:34,679 -Ποιος είναι αυτός; -Τα βρεγμένα παντελόνια είναι κατά 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,199 τον ενδυματολογικό κώδικα, ξέρεις; 117 00:06:36,200 --> 00:06:39,359 Αυτό είναι το Walsingham, οπότε γιατί μη γυρίσεις στο δωμάτιό σου, 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,360 βγάλε το βρεγμένο παντελόνι και να ξαπλώσεις λίγο; 119 00:06:41,720 --> 00:06:43,839 Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο. 120 00:06:43,840 --> 00:06:46,079 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει. Φίλε σαν κι εσένα. 121 00:06:46,080 --> 00:06:48,519 Αχ, Βίκτορ Ορ, ο παλιός μου φίλος. 122 00:06:48,520 --> 00:06:51,399 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη για πέντε λεπτά, μπορώ; 123 00:06:51,400 --> 00:06:52,959 Αιματηρό κορίτσι δεν αντέχω ένα αστείο. 124 00:06:52,960 --> 00:06:56,199 Κάτσε κάτω. Ε, μπορεί εχουμε κανα δυο απο αυτα? 125 00:06:56,200 --> 00:06:57,679 Τι... πώς τους λες; 126 00:06:57,680 --> 00:07:00,319 Walsingham Sours. Για τις δύο κυρίες. 127 00:07:00,320 --> 00:07:03,559 Για τη βασιλική τους μεγαλειότητα, εννοείς. 128 00:07:03,560 --> 00:07:06,279 Αυτά είναι πάνω μου, κυρίες. Και μπορώ να πω, 129 00:07:06,280 --> 00:07:09,279 φαίνεσαι υπέροχα Βαλκανικά απόψε. 130 00:07:09,280 --> 00:07:12,799 Χαιρετίζω το Σπίτι του Σκουτάρι. 131 00:07:12,800 --> 00:07:15,559 Όποιος Επίτροπος ζει σε αυτό τώρα. 132 00:07:15,560 --> 00:07:16,720 Ρίξε μια καλή ματιά, Trottie. 133 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Αυτό σου συμβαίνει όταν εκθρονίζεσαι από τους Κόκκινους. 134 00:07:20,120 --> 00:07:22,520 - Ωχ! - Ωχ. Ω αγαπητέ. 135 00:07:23,600 --> 00:07:25,199 Επιτρέψτε μου. 136 00:07:25,200 --> 00:07:27,359 Τόσο ντροπιαστικό, ζητώ συγγνώμη. 137 00:07:27,360 --> 00:07:29,319 Καθόλου, καθόλου. 138 00:07:29,320 --> 00:07:31,039 Φρόντισε τις πένες, 139 00:07:31,040 --> 00:07:33,759 και οι λίρες θα φαίνονται μετά τον εαυτό τους, τι; 140 00:07:33,760 --> 00:07:35,599 Εντάξει... 141 00:07:35,600 --> 00:07:38,040 Α, τώρα τότε. 142 00:07:40,920 --> 00:07:44,600 Ε, είχα λίγη τύχη στα άλογα. 143 00:07:44,840 --> 00:07:47,519 Εσύ ξέρεις τον Άσκοτ; 144 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Πολύ καλά, κύριε. 145 00:07:49,920 --> 00:07:50,959 Πώς πήγαινε; 146 00:07:50,960 --> 00:07:55,120 - Ω, ρε, καλά να σταθεροποιηθεί. - Χμ. 147 00:07:55,720 --> 00:07:58,639 Μετά από αυτό, μήπως... 148 00:07:58,640 --> 00:08:01,759 Μμ, συνήθως η αγαπημένη μου έλλειψη, 149 00:08:01,760 --> 00:08:04,239 αλλά νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε είναι νύχτα τώρα, Βίκτορ. 150 00:08:04,240 --> 00:08:07,800 Ω, Trottie. Δεν έχεις πλάκα πια! 151 00:08:08,560 --> 00:08:09,999 Είναι εκπληκτικό πόσο διαφορετικό τα πράγματα μπορούν να φαίνονται 152 00:08:10,000 --> 00:08:12,280 χωρίς το όφελος του μπλακ άουτ. 153 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 Εδώ είναι το επόμενο εγκεφαλικό επεισόδιο του Τζο Στάλιν. 154 00:08:17,200 --> 00:08:18,439 Tinkety-tonk. 155 00:08:28,200 --> 00:08:29,199 Νικητής! 156 00:09:49,320 --> 00:09:51,480 Αυτό είναι γερμανικό μάρκο. 157 00:09:51,920 --> 00:09:52,960 Ναί. 158 00:09:53,240 --> 00:09:56,319 Αυτό είναι κινέζικο. 159 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 Ω. 160 00:09:58,120 --> 00:10:01,200 Και αυτό... είναι ένα κουμπί. 161 00:10:02,800 --> 00:10:04,959 Είναι πολύ ωραίο κουμπί. 162 00:10:04,960 --> 00:10:07,839 Νόρα, έπαιρνες σελίνια από αυτόν τον κασσίτερο; 163 00:10:07,840 --> 00:10:09,359 Όχι. 164 00:10:09,360 --> 00:10:14,240 Θύμισέ μου, ποια είναι η τιμή ενός πράσινου αστυνομικού μυθιστορήματος πιγκουίνου; 165 00:10:15,720 --> 00:10:17,720 - Ένα σελίνι. - Ένα σελίνι. 166 00:10:18,520 --> 00:10:19,560 Αχ. 167 00:10:20,560 --> 00:10:22,640 Αυτό είναι καλύτερο. 168 00:10:30,280 --> 00:10:32,960 Α, επιτυχία. 169 00:10:34,840 --> 00:10:38,280 Ω... 170 00:10:56,240 --> 00:10:58,800 - Αχ! - Α, είσαι εσύ. 171 00:10:59,160 --> 00:11:00,639 Είστε έτοιμοι να διαπράξετε καυγά, δεσποινίς; 172 00:11:00,640 --> 00:11:03,719 Όχι λοχίας, Απλώς, χμμ, ξεφύλλιζε. 173 00:11:03,720 --> 00:11:05,999 Μισώ να φαίνομαι περίεργος, μα γιατί είσαι εδώ; 174 00:11:06,000 --> 00:11:09,559 Υπάρχει ένα παιδί που σκοτώθηκε στο Walsingham. Δηλητηριασμένος. 175 00:11:09,560 --> 00:11:12,559 Νεκρός σε ένα σωρό χαρτονομίσματα λιβρών στον όροφο του River Bar. 176 00:11:12,560 --> 00:11:13,999 Ω! Αυτό είναι το είδος μας. 177 00:11:14,000 --> 00:11:16,639 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Ο επιθεωρητής θέλει ένα βιβλίο. 178 00:11:16,640 --> 00:11:18,919 Er, G Book, equire. 179 00:11:18,920 --> 00:11:22,320 Υπάρχουν κάποια ξένα εμπλέκονται δικαιώματα, φαίνεται. 180 00:11:22,560 --> 00:11:24,639 Λέει, ε, έχεις τίποτα 181 00:11:24,640 --> 00:11:26,839 για τους βαλκανικούς κανόνες της εκδίκησης, 182 00:11:26,840 --> 00:11:31,359 συγκεκριμένα το Κανούν του Σκουτάρι; 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,799 Πόσο πολύ, πολύ γελοία σκοτεινό. 184 00:11:33,800 --> 00:11:35,439 - Το έχεις; - Σχεδόν σίγουρα. 185 00:11:35,440 --> 00:11:36,639 μμ. 186 00:11:36,640 --> 00:11:40,479 - Και ε, 504, λέει. - 504; 187 00:11:40,480 --> 00:11:43,559 Δωμάτιο με θέα, χμ. Είναι εντάξει για κάποιους, υποθέτω. 188 00:11:43,560 --> 00:11:46,439 - Η κυρία Μπουκ έχει ήδη κάνει check in. - Γιατί; 189 00:11:46,440 --> 00:11:49,239 Ω, ε, αυτή είναι μια από τις υπόπτες. 190 00:11:51,760 --> 00:11:55,200 Πρόβλημα στον παράδεισο, υπάρχει, κύριε; 191 00:12:13,760 --> 00:12:16,399 Χα-χα, τι ομορφιά. 192 00:12:16,400 --> 00:12:19,079 Ναί. Μπορεί να είναι μια από αυτές τις ενδείξεις. 193 00:12:19,080 --> 00:12:21,279 Μας αρέσουν αυτά. 194 00:12:21,280 --> 00:12:22,840 - Σε πειράζει; - Ναι. 195 00:12:25,600 --> 00:12:27,759 Αλήθεια λένε οι άνθρωποι, «Ποιο είναι το δηλητήριό σου;» 196 00:12:27,760 --> 00:12:29,199 πότε... όταν είναι στο μπαρ; 197 00:12:29,200 --> 00:12:31,279 Καμία ιδέα. Δεν βγαίνω πολύ έξω. 198 00:12:31,280 --> 00:12:33,640 Τι εννοείς; Κοίτα, είμαστε στο Walsingham. 199 00:12:34,280 --> 00:12:35,640 Έτσι και αυτός. 200 00:12:36,440 --> 00:12:37,599 Α, ναι, ας πούμε, 201 00:12:37,600 --> 00:12:40,079 ας τον πάμε κάπου more private, yeah? 202 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Ναι... 203 00:12:53,840 --> 00:12:56,239 Όχι η κύρια είσοδος, παρακαλώ, επιθεωρητή. 204 00:12:56,240 --> 00:12:57,919 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να είμαστε πιο διακριτικοί. 205 00:12:57,920 --> 00:13:00,159 Μπορώ να προτείνω τον διάδρομο εξυπηρέτησης; 206 00:13:00,160 --> 00:13:02,639 Α, ναι. Ναι, ευχαριστώ κύριε Kind. 207 00:13:02,640 --> 00:13:03,759 Α, τίποτα να σε σταματήσει 208 00:13:03,760 --> 00:13:05,840 Ανοίγοντας ξανά το μπαρ αύριο, νομίζω. 209 00:13:21,520 --> 00:13:24,240 Σας ευχαριστώ. 210 00:13:33,960 --> 00:13:35,399 -Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 211 00:13:35,400 --> 00:13:38,840 - Έχετε κράτηση; - Όχι, η γυναίκα μου το κάνει. 212 00:13:39,360 --> 00:13:40,399 Η γυναίκα σου; 213 00:13:40,400 --> 00:13:41,799 Κυρία Βιβλίο. Την έχεις δει; 214 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 Φοβάμαι ότι μπορεί να στενοχωριέται. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,119 - Ω, Βιβλίο. - Α... 216 00:13:45,120 --> 00:13:46,480 504, Φρέντυ. 217 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 Ε, όχι, θα το κρατήσω αυτό, ευχαριστώ. 218 00:13:49,600 --> 00:13:51,759 Τι έγινε, αγάπη μου; Τι είναι αυτό για ένα πτώμα; 219 00:13:51,760 --> 00:13:53,719 Γιατί έχω καθαρίσει τις στοίβες μου 220 00:13:53,720 --> 00:13:55,559 για βιβλία για τις βαλκανικές βεντέτες; 221 00:13:55,560 --> 00:13:58,160 Α, δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 222 00:13:58,720 --> 00:14:00,039 There was champagne. 223 00:14:00,040 --> 00:14:02,800 A day at the races, Riddle-me-Ree στο 2.30, 224 00:14:03,200 --> 00:14:06,399 κοκτέιλ, περισσότερα κοκτέιλ, και μετά... 225 00:14:06,400 --> 00:14:10,879 Trottie, ζούμε τις δικές μας ζωές. Αυτή ήταν πάντα η συμφωνία. 226 00:14:10,880 --> 00:14:12,840 Το αυτομαστίγωμα δεν είναι ποτέ χρήσιμο, 227 00:14:13,120 --> 00:14:16,240 και όχι τόσο διασκεδαστικό σαν κάποιος που σου το κάνει. 228 00:14:16,440 --> 00:14:19,440 - Who was he? - Victor. Orr. 229 00:14:20,000 --> 00:14:21,799 - Or...? - With two Rs. 230 00:14:21,800 --> 00:14:24,119 Naval captain, married. I'd met him before, 231 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 in an air raid, '41. 232 00:14:26,840 --> 00:14:29,520 Ε, μου έκανε ένα πέρασμα στο... 233 00:14:29,960 --> 00:14:31,079 - in... - Where? 234 00:14:31,080 --> 00:14:33,600 Παρακαλώ μην με αναγκάσετε να πω τη λέξη f-word! 235 00:14:34,200 --> 00:14:35,799 - Foyles. - Ναι. 236 00:14:35,800 --> 00:14:39,679 - Oh, Trottie. - Απλά πέρασα καλά. 237 00:14:39,680 --> 00:14:40,999 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 238 00:14:41,000 --> 00:14:43,439 But he turned out to be the most awful bore. 239 00:14:43,440 --> 00:14:45,679 - Where is he now? - In the morgue. 240 00:14:45,680 --> 00:14:48,479 Αχ. Ένα τελευταίο βράδυ στα πλακάκια. 241 00:14:48,480 --> 00:14:50,279 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 242 00:14:50,280 --> 00:14:52,839 Βιβλίο. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 243 00:14:52,840 --> 00:14:54,519 - Είσαι έτοιμος; - Για τι; 244 00:14:54,520 --> 00:14:55,599 To interview royalty. 245 00:14:55,600 --> 00:14:57,479 Είναι λίγο ακανόνιστο, έτσι δεν είναι; 246 00:14:57,480 --> 00:14:59,159 Δεν με νοιάζει. They terrify me. 247 00:14:59,160 --> 00:15:00,599 I'm not going in there alone. 248 00:15:00,600 --> 00:15:02,719 Haven't you taken their fingerprints? 249 00:15:02,720 --> 00:15:04,119 Έβαλα τον Μόρις να το κάνει αυτό. 250 00:15:04,120 --> 00:15:06,159 Μπορεί να είμαι δειλός, αλλά δεν είμαι ανόητος. 251 00:15:06,160 --> 00:15:09,999 Έχω το βασικό μας κείμενο. Το Κανούν του Σκουτάρι. 252 00:15:10,000 --> 00:15:12,119 Ωχ. Φαίνεται ακριβό. 253 00:15:12,120 --> 00:15:14,159 Will it pay for our suite, Inspector? 254 00:15:14,160 --> 00:15:17,799 Oh, the late captain had taken φρόντισε για αυτό, κυρία Βιβλίο. 255 00:15:17,800 --> 00:15:19,759 Είσαι στο δωμάτιο δίπλα στις πριγκίπισσες. 256 00:15:19,760 --> 00:15:20,839 Α, πώς είναι; 257 00:15:20,840 --> 00:15:23,279 Ω, είναι λαμπερές and are sort of disappointed 258 00:15:23,280 --> 00:15:24,919 in a stateless kind of way. 259 00:15:24,920 --> 00:15:27,599 Χμ. Ίσως ήρθε η ώρα να το κρατήσω μια πιο προσεκτική ματιά πάνω τους, 260 00:15:27,600 --> 00:15:29,120 και ένα αυτί επίσης. 261 00:15:29,280 --> 00:15:32,959 Θα χρησιμοποιήσω ένα από αυτά τα λίγα ποτήρια που κρατούν δίπλα στο νεροχύτη. 262 00:15:41,880 --> 00:15:44,360 Λοιπόν, αυτό θα μας βοηθήσει βρε ποιος το έκανε; 263 00:15:44,760 --> 00:15:47,759 Είναι ένα βιβλίο εθιμικών νόμων για απομακρυσμένες ορεινές κοινότητες 264 00:15:47,760 --> 00:15:49,959 χωρίς δικαστή ή δικαιοσύνη. 265 00:15:49,960 --> 00:15:52,879 Οι γέροντες του χωριού συμβουλεύονται το κείμενο και μετά να σου πω 266 00:15:52,880 --> 00:15:55,639 πόση ρακή να παρέχει για τον γάμο της κόρης σου, 267 00:15:55,640 --> 00:15:57,079 τι να κάνετε αν οι μέλισσες σας ξεφύγουν 268 00:15:57,080 --> 00:15:58,799 και χτίστε μια φωλιά στη γη του γείτονά σου, 269 00:15:58,800 --> 00:16:00,159 - κάτι τέτοιο. - Εεε. 270 00:16:00,160 --> 00:16:04,399 Και ποιον επιτρέπεται να σκοτώσεις αν κάποιος σκότωσε τον ξάδερφό σου. 271 00:16:04,400 --> 00:16:05,600 Αχ. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,119 Χα-χα-χα. 273 00:16:10,120 --> 00:16:12,519 Και τι γλώσσα σκέφτηκες επρόκειτο να είναι μέσα; 274 00:16:12,520 --> 00:16:14,639 Λοιπόν, έχουμε τρεις ντόπιους ομιλητές στις εγκαταστάσεις, 275 00:16:14,640 --> 00:16:15,999 αλλά είναι όλοι ύποπτοι. 276 00:16:16,000 --> 00:16:17,079 Ποιος είναι ο τρίτος; 277 00:16:17,080 --> 00:16:19,479 Α, είναι μάλλον εμφανίσιμος σερβιτόρος κοκτέιλ. 278 00:16:19,480 --> 00:16:21,439 Λοιπόν, μην ανησυχείς πολύ. 279 00:16:21,440 --> 00:16:23,559 Ο ευσυνείδητος Τεύτονας λόγιος δημοσίευσε 280 00:16:23,560 --> 00:16:25,239 μετάφραση του στα γερμανικά. 281 00:16:25,240 --> 00:16:27,279 Αχ, εσύ... σίγουρα μιλάει τα γερμανικά. 282 00:16:27,280 --> 00:16:30,280 - Στον ύπνο του, μερικές φορές. - Πού είναι λοιπόν αυτή η μετάφραση; 283 00:16:30,480 --> 00:16:32,039 Nora's looking for it now. 284 00:16:32,040 --> 00:16:33,879 Must be somewhere in the law section, 285 00:16:33,880 --> 00:16:36,359 ή κοινωνική επιστήμη, ή εθιμοτυπία. 286 00:16:36,360 --> 00:16:38,119 Ή να ανοίξει μια πόρτα. 287 00:16:38,120 --> 00:16:39,519 You said there was something else? 288 00:16:39,520 --> 00:16:42,719 Ναί. These princesses have been giving gainful employment 289 00:16:42,720 --> 00:16:45,280 to one of the capital's dispossessed. 290 00:16:46,040 --> 00:16:47,400 Ω ναι. 291 00:16:48,200 --> 00:16:49,320 ξέρω. 292 00:16:55,280 --> 00:16:56,880 Και εκεί είναι. 293 00:16:59,160 --> 00:17:00,959 Θα χαμηλώσω το κάλυμμα. 294 00:17:00,960 --> 00:17:03,839 Ο λοχίας Μόρις θα είναι μαζί soon to take a statement. 295 00:17:03,840 --> 00:17:04,919 Ναι, φυσικά. 296 00:17:04,920 --> 00:17:05,999 Θα ήμουν ευγνώμων, κυρία Βιβλίο, 297 00:17:06,000 --> 00:17:07,680 αν δεν φύγατε από το ξενοδοχείο; 298 00:17:07,880 --> 00:17:09,839 Είναι εντάξει, επιθεωρητή. 299 00:17:09,840 --> 00:17:11,960 Πρέπει να κάνεις το καθήκον σου. 300 00:17:19,680 --> 00:17:21,920 Εδώ για να δείτε τα βασιλικά τους μεγαλεία. 301 00:17:29,000 --> 00:17:30,559 Εισάγω. 302 00:17:30,560 --> 00:17:33,519 Ω, Σκύλος. 303 00:17:33,520 --> 00:17:35,519 Που είναι; 304 00:17:35,520 --> 00:17:40,639 Πράσινο, ίσιο κόκκο Φύλλο δεσμευμένο στο Μαρόκο 305 00:17:40,640 --> 00:17:43,239 με πολύ ακαδημαϊκό μονογραφίες δεμένες εσωτερικά. 306 00:17:43,240 --> 00:17:46,199 Ελαφρώς αλεπούδες, σύμφωνα με τον κατάλογο. 307 00:17:49,480 --> 00:17:50,639 Δεν είσαι βοήθεια. 308 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 Der Kanun des Scutari. 309 00:18:07,320 --> 00:18:10,280 Ωχ! Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 310 00:18:40,360 --> 00:18:43,160 Ώρα για λίγη κουβέντα, κυρία Βιβλίο. 311 00:18:56,880 --> 00:18:58,120 Μαξιλάρι. 312 00:18:59,160 --> 00:19:01,279 Σας ζητώ συγγνώμη; 313 00:19:01,280 --> 00:19:03,279 Το ζητώ συγγνώμη. 314 00:19:04,360 --> 00:19:06,800 Ότι έχουμε βυθιστεί τόσο χαμηλά. 315 00:19:07,520 --> 00:19:10,159 Θυμηθείτε το μεγάλο συμπόσιο τραπέζι, Ruhije, χμ; 316 00:19:10,160 --> 00:19:12,439 Καρέκλες από σημύδα, 317 00:19:12,440 --> 00:19:15,679 τόσο ασημένιο όσο το χιόνι στις κορυφές των βουνών. 318 00:19:15,680 --> 00:19:18,159 Επενδυμένο με δαμάσκηνο τόσο μαλακό. 319 00:19:18,160 --> 00:19:20,399 Ω, ήμασταν σε πιο άβολα καταστάσεις από αυτή, 320 00:19:20,400 --> 00:19:22,599 - Δεν έχουμε, επιθεωρητή; - Αυτό που έχουμε, Βιβλίο. 321 00:19:22,600 --> 00:19:24,599 Λοιπόν, ποιος είναι ο αστυνομικός; 322 00:19:24,600 --> 00:19:26,839 Εσείς; Ή αυτό το... Βιβλίο; 323 00:19:26,840 --> 00:19:29,519 Λοιπόν, κρατάει σημειώσεις για μένα. Βοηθώντας με την... 324 00:19:29,520 --> 00:19:32,359 Ε, η στενογραφία του Πίτμαν. Τόσο χρήσιμο. 325 00:19:32,360 --> 00:19:34,599 Ψηλός και κοκκινομάλλης. 326 00:19:34,600 --> 00:19:37,440 Σαν τις παπαρούνες της πατρίδας μας. 327 00:19:38,440 --> 00:19:40,839 Συνειδητοποιώ ότι αυτό θα είναι πολύ δύσκολο για σένα... 328 00:19:40,840 --> 00:19:43,879 Η βασιλική σας μεγαλειότητα, ε, 329 00:19:43,880 --> 00:19:46,519 αλλά αν υπάρχει λεπτομέρεια μπορείτε να θυμηθείτε, όσο μικρό κι αν είναι, 330 00:19:46,520 --> 00:19:49,599 μπορεί να μας βοηθήσει να ανακαλύψουμε που σκότωσε τον λοχαγό Ορ. 331 00:19:49,600 --> 00:19:51,679 Αυτό είναι εύκολο. τον σκότωσα. 332 00:19:51,680 --> 00:19:54,680 Συγγνώμη, τι έκανες; 333 00:19:55,440 --> 00:19:57,679 Είναι αλήθεια. άλλαξα τα γυαλιά, 334 00:19:57,680 --> 00:20:00,439 ήπιε το δηλητήριο προορίζεται για έναν από εμάς. 335 00:20:00,440 --> 00:20:02,239 Έχουμε μια ρουτίνα, η αδερφή μου και εγώ, 336 00:20:02,240 --> 00:20:04,239 να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής. 337 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 χαιρετίζω το Σπίτι του Σκουτάρι. 338 00:20:07,240 --> 00:20:09,319 Όποιος κομισάριος μένει σε αυτό τώρα. 339 00:20:09,320 --> 00:20:10,559 Ρίξε μια καλή ματιά, Trottie. 340 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 Αυτό σου συμβαίνει 341 00:20:11,640 --> 00:20:13,199 αν εκθρονιστείτε από τους Κόκκινους. 342 00:20:13,200 --> 00:20:15,799 - Ωχ! -Ω. Ω αγαπητέ. 343 00:20:15,800 --> 00:20:18,159 Τόσο ντροπιαστικό, ζητώ συγγνώμη. 344 00:20:18,160 --> 00:20:21,439 Καθόλου, καθόλου. Φρόντισε τις πένες, 345 00:20:21,440 --> 00:20:24,839 και οι λίρες θα φροντίσουν οι ίδιοι, τι; 346 00:20:24,840 --> 00:20:27,879 Είναι συνήθεια. Απαραίτητη προφύλαξη. 347 00:20:27,880 --> 00:20:28,999 Τοιουτοτροπώς. 348 00:20:30,840 --> 00:20:33,679 Αυτή ήταν η τρίτη προσπάθεια στις ζωές μας 349 00:20:33,680 --> 00:20:35,199 από τότε που φύγαμε από τη Νέα Υόρκη. 350 00:20:35,200 --> 00:20:37,239 Υπήρχε ένας διαχειριστής στη Βερεγγάρια. 351 00:20:37,240 --> 00:20:41,039 «Μπορώ να αναποδογυρίσω το δωμάτιό σου, Κυρία;». Τόσο διάφανο. 352 00:20:41,040 --> 00:20:43,999 Και αυτός ο Στρατός Σωτηρίας γυναίκα έξω από την όπερα, 353 00:20:44,000 --> 00:20:45,839 κουνώντας το τσίγκινο κουτί της. Χα! 354 00:20:45,840 --> 00:20:48,279 Φυσικά, αρνήθηκε τα πάντα. 355 00:20:48,280 --> 00:20:50,199 Ποιος νομίζεις ότι προσπαθεί να σε σκοτώσω; 356 00:20:50,200 --> 00:20:51,880 Οι κομμουνιστές, φυσικά. 357 00:20:52,480 --> 00:20:55,759 Ερμ, αλλά το έχουν ήδη τα παλάτια σου, τα κτήματα σου. 358 00:20:55,760 --> 00:20:58,279 Το εξοχικό μας στην Αδριατική. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,920 Εκεί υπάρχει μια λίμνη. 360 00:21:00,440 --> 00:21:04,199 Όταν το αγγίζει ο ήλιος που ανατέλλει, είναι σαν το ρουζ... 361 00:21:04,200 --> 00:21:06,479 Την άνοιξη η χώρα μας ανακηρύχτηκε 362 00:21:06,480 --> 00:21:07,559 τη Λαϊκή Δημοκρατία. 363 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Θέλουν... ποια είναι η έκφραση... 364 00:21:10,360 --> 00:21:12,800 'Ένα μεγάλο φινίρισμα'. Χα! 365 00:21:13,720 --> 00:21:15,360 Εξ ου και ο σωματοφύλακας. 366 00:21:15,600 --> 00:21:17,319 Και πώς τον βρίσκεις; 367 00:21:17,320 --> 00:21:19,959 Όπως δεν κατάφερε να αποτρέψει μια απόπειρα στη ζωή μας, 368 00:21:19,960 --> 00:21:23,439 Θα έλεγα ότι δεν έχει καλύψει τον εαυτό του στη δόξα. 369 00:21:23,440 --> 00:21:26,999 Όχι οι κομμουνιστές έχεις και την άλλη σου αδερφή; 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,879 - Δεν μιλάμε για αυτήν. - Σενιέ, ναι; Ο νεότερος. 371 00:21:29,880 --> 00:21:32,439 - Αποκήρυξε τον τίτλο της. - Δεν μιλάμε για αυτήν. 372 00:21:32,440 --> 00:21:36,479 Κόκκινα αποβράσματα. Αυτή πρόδωσε τα εκ γενετής δικαιώματά της, η χώρα της, 373 00:21:36,480 --> 00:21:37,879 την οικογένειά της. 374 00:21:40,400 --> 00:21:42,360 - Πάρτο. - Ευχαριστώ. 375 00:21:44,320 --> 00:21:46,719 Φυσικά, αν συμβαίνει αυτό αποδεικνύεται ότι ισχύει, 376 00:21:46,720 --> 00:21:48,679 τότε αλλάζετε τα ποτά σας 377 00:21:48,680 --> 00:21:50,159 δεν θα είναι χωρίς συνέπειες. 378 00:21:50,160 --> 00:21:51,919 Έχουμε συνηθίσει να μας υποτιμούν. 379 00:21:51,920 --> 00:21:53,759 Θα πάρουμε ό,τι μας έρθει. 380 00:21:53,760 --> 00:21:55,920 Σωστά, σωστά. 381 00:21:56,280 --> 00:21:58,799 Τώρα λοιπόν, στη δήλωσή σας, είπες κάτι για 382 00:21:58,800 --> 00:22:01,920 γράφεται για αυτόν τον φόνο στο Κανούν του Σκουτάρι. 383 00:22:02,240 --> 00:22:03,239 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:22:03,240 --> 00:22:04,879 Σημαίνει ότι ένας φόνος όπως αυτός 385 00:22:04,880 --> 00:22:07,759 ακολουθεί ορισμένες εθιμικές αρχές. 386 00:22:07,760 --> 00:22:09,759 Σημαίνει το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε 387 00:22:09,760 --> 00:22:11,480 συλλαμβάνει τον σερβιτόρο κοκτέιλ. 388 00:22:11,920 --> 00:22:13,919 - Ισμαήλ Γκουζιλί. - Γκουζίλι. 389 00:22:13,920 --> 00:22:16,159 - Γκου... Γκου... Γκούζι... - Γκουζίλι. 390 00:22:16,160 --> 00:22:17,279 - Γκουζίλι. - Γιατί; 391 00:22:17,280 --> 00:22:18,599 Είναι από τα βουνά. 392 00:22:18,600 --> 00:22:20,359 Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν τους κανόνες της εκδίκησης. 393 00:22:20,360 --> 00:22:23,199 Έχουν εμμονή μαζί τους. Πρέπει να τον συλλάβεις. 394 00:22:23,200 --> 00:22:26,399 Και πρέπει να φέρεις και άλλα στο προσωπικό. 395 00:22:26,400 --> 00:22:28,919 Άλλοι μουν... βουνίσιοι; 396 00:22:28,920 --> 00:22:30,240 - Ναι! - Ναι! 397 00:22:33,120 --> 00:22:34,239 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 398 00:22:34,240 --> 00:22:36,479 Αυτό έχει... αυτό ήταν πολύ χρήσιμο. 399 00:22:36,480 --> 00:22:38,079 Λοιπόν, θα κάνεις αυτό που λέμε; 400 00:22:38,080 --> 00:22:40,479 - Όχι. - Γιατί; 401 00:22:40,480 --> 00:22:42,919 Γιατί πριγκίπισσα, Δεν είμαι το θέμα σου. 402 00:22:42,920 --> 00:22:46,120 Και σε αυτή τη χώρα είναι άντρας αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 403 00:22:46,760 --> 00:22:48,560 Σε όποιο υψόμετρο κι αν γεννήθηκε. 404 00:22:56,040 --> 00:22:57,039 Ξέρεις, μερικές φορές, επιθεωρητής, 405 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 με κάνεις περήφανο που είμαι από την υδρορροή. 406 00:23:02,160 --> 00:23:04,879 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά τον εαυτό μου ως ρεπουμπλικανός. 407 00:23:04,880 --> 00:23:07,879 Λοιπόν, είναι ο πόλεμος, Βιβλίο. Μας άλλαξε όλους. 408 00:23:07,880 --> 00:23:10,040 Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά του εαυτού μου ως Εβραίος. 409 00:23:10,760 --> 00:23:12,480 Ήρθες ποτέ εδώ κατά τη διάρκεια του Blitz; 410 00:23:14,000 --> 00:23:15,879 Έπρεπε να σε αφήσουν να μπεις αν γινόταν επιδρομή, 411 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 ακόμα και χωρίς γραβάτα. 412 00:23:17,920 --> 00:23:20,519 Κάποτε κατεβαίναμε στην κάτω μπάρα, 413 00:23:20,520 --> 00:23:23,480 ήταν γνωστό ως «Κελάρι φρούτων». 414 00:23:23,720 --> 00:23:26,200 Υπήρχε αρκετά η μικτή ψησταριά. 415 00:23:29,520 --> 00:23:32,559 Γεια σου, οικοκυρική. Μπορώ να σας αλλάξω την πετσέτα; 416 00:23:48,640 --> 00:23:49,720 Δεν έκανες τίποτα. 417 00:23:50,040 --> 00:23:51,639 Υποτίθεται ότι είσαι το αγόρι μου, 418 00:23:51,640 --> 00:23:52,719 και δεν έκανες τίποτα. 419 00:23:52,720 --> 00:23:54,800 Έντι, τι περιμένεις να κάνω; 420 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Τίποτα. 421 00:23:59,600 --> 00:24:01,279 Ήταν αυτός από σήμερα το πρωί; 422 00:24:01,280 --> 00:24:04,159 Ναι. Ήρθε κατά πάνω μου με το μεταξωτό του ρόμπα 423 00:24:04,160 --> 00:24:05,880 με όλα να δείχνουν βόρεια. 424 00:24:07,200 --> 00:24:08,719 Το όνομά του είναι καπετάνιος Victor Orr. 425 00:24:08,720 --> 00:24:10,080 Όχι πια. 426 00:24:10,720 --> 00:24:13,399 - Μου έδωσαν ήδη μια προειδοποίηση. - Τι; 427 00:24:13,400 --> 00:24:15,959 Ναι, προφανώς φωνάζει σε ευγενικούς πελάτες 428 00:24:15,960 --> 00:24:17,600 δεν είναι ο τρόπος του Walsingham. 429 00:24:19,480 --> 00:24:20,839 Θα μιλήσω με τον κύριο Kind. 430 00:24:20,840 --> 00:24:22,799 Ήταν ο κύριος Kind που μου έδωσε την προειδοποίηση. 431 00:24:22,800 --> 00:24:25,439 Ένα ακόμα μαύρο σημάδι και βγαίνω με το χέρι μου. 432 00:24:25,440 --> 00:24:27,399 Μισώ αυτό το μέρος. 433 00:24:27,400 --> 00:24:28,680 Ξέρεις... 434 00:24:29,520 --> 00:24:31,600 Τα πήγαινα καλά εδώ. 435 00:24:31,800 --> 00:24:33,520 Τουλάχιστον νόμιζα ότι ήμουν. 436 00:24:34,600 --> 00:24:36,839 Ποιο είναι το αιματηρό σημείο; 437 00:24:36,840 --> 00:24:39,479 Έντι, εγώ... συγγνώμη. 438 00:24:39,480 --> 00:24:42,839 Ξέρεις, ο πατέρας μου είχε δίκιο για σένα, Ισμαήλ. 439 00:24:42,840 --> 00:24:44,679 Και έπρεπε να τον είχα ακούσει. 440 00:24:44,680 --> 00:24:45,880 Ασε με ήσυχο. 441 00:24:46,240 --> 00:24:47,239 Τι; 442 00:25:13,160 --> 00:25:14,160 Αχ... 443 00:25:14,760 --> 00:25:15,959 Προσοχή, αξιωματικός. 444 00:25:15,960 --> 00:25:18,599 Ο φίλος μου δανείζεται το δικό του τζαζ μάγκες από το maître d'. 445 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Ω, δεν μπορείτε να με σοκάρετε, κύριε. 446 00:25:20,280 --> 00:25:22,079 Έχω πάει στον Ανεμόμυλο Θέατρο και είδα αυτούς τους κύριους 447 00:25:22,080 --> 00:25:24,439 με τις εφημερίδες στην αγκαλιά τους. 448 00:25:24,440 --> 00:25:26,320 Και έφερε μερικά στο σταθμό. 449 00:25:39,160 --> 00:25:40,839 Έχετε τζαζ με αυτό, κύριε; 450 00:25:40,840 --> 00:25:42,359 Όχι, όχι, αυτή η παρτίδα με απογοήτευσε. 451 00:25:42,360 --> 00:25:43,879 Ω, μισείς τη βασιλική σου οικογένεια, εσείς; 452 00:25:43,880 --> 00:25:44,959 Δεν είναι η βασιλική μου οικογένεια. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,239 Δεν υπήρξαν κανενός βασιλική οικογένεια από το 1940. 454 00:25:47,240 --> 00:25:49,399 Από τότε που μας άφησαν με αυτό το κεφάλαιο. 455 00:25:49,400 --> 00:25:51,279 Γεια σου, Μάρκο, πώς τον έλεγαν; 456 00:25:51,280 --> 00:25:53,239 Μουσολίνι, φίλε. 457 00:25:53,240 --> 00:25:54,680 Ήξερα ότι θα ήξερες, φίλε. 458 00:25:55,240 --> 00:25:56,640 Σωστά, κύριε. 459 00:25:57,120 --> 00:25:58,639 Κατάσχεση αυτού ως αποδεικτικό στοιχείο. 460 00:25:58,640 --> 00:26:00,120 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 461 00:26:01,240 --> 00:26:03,159 Είναι απλώς δουλειά, κύριε. 462 00:26:03,160 --> 00:26:04,679 Κράτα την ψυχραιμία σου, ε; 463 00:26:06,520 --> 00:26:08,359 Ας υποθέσουμε ότι συνήθως διώξτε όλη αυτή την επιθετικότητα 464 00:26:08,360 --> 00:26:10,000 στα παγάκια. 465 00:26:33,200 --> 00:26:36,039 - Βιβλίο για τον κύριο Βιβλίο. - Ω. 466 00:26:36,040 --> 00:26:39,240 Είναι το Κανούν του Σκουτάρι. 467 00:26:39,760 --> 00:26:41,560 Αλβανικό είναι. 468 00:26:49,320 --> 00:26:51,240 Η κυρία Μπουκ είναι εκτός εικόνας. 469 00:26:51,360 --> 00:26:52,679 Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό, κύριε. 470 00:26:52,680 --> 00:26:54,359 Διάβασα τη δήλωσή της και είμαι ικανοποιημένος 471 00:26:54,360 --> 00:26:56,039 - δεν έχει να κάνει με αυτήν. - Μα κύριε... 472 00:26:56,040 --> 00:26:57,640 Είμαι ικανοποιημένος, Μόρις. 473 00:26:58,960 --> 00:26:59,960 Σαφής; 474 00:27:05,080 --> 00:27:07,879 Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν ένας από εμάς. 475 00:27:07,880 --> 00:27:10,520 Δεν νομίζω τίποτα ακόμα. 476 00:27:10,960 --> 00:27:12,800 Signore Barberini. 477 00:27:13,440 --> 00:27:15,359 Εντάξει, έχω στενέψει μείωσε στα δύο. 478 00:27:15,360 --> 00:27:17,359 Βασιλικό μέλος του Οίκου των Σκουτάρι. 479 00:27:17,360 --> 00:27:18,919 Nafije ή Ruhije. 480 00:27:18,920 --> 00:27:20,520 Σωστά. Μέθοδος; 481 00:27:21,200 --> 00:27:23,879 Δηλητήριο. Κάτι γλίστρησε στο ποτήρι του κοκτέιλ 482 00:27:23,880 --> 00:27:26,760 αφού το δοκίμασε με τον Έντι Ρατλ. 483 00:27:26,880 --> 00:27:28,119 Αυτή είναι η καμαριέρα, ναι; 484 00:27:28,120 --> 00:27:30,719 Πού ήταν λοιπόν πότε Ο καπετάνιος Orr έβηξε τον τελευταίο του; 485 00:27:30,720 --> 00:27:32,679 -Έφυγε ήδη. -Κίνητρο; 486 00:27:32,680 --> 00:27:33,959 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί κανένας 487 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 θα ήθελε να σκοτώσει Ο καπετάνιος Βίκτορ Ορ; 488 00:27:36,720 --> 00:27:38,359 Πλάκα κάνεις; Αυτός ο καπετάνιος ήταν πάντα εδώ 489 00:27:38,360 --> 00:27:39,600 με διαφορετικές γυναίκες. 490 00:27:39,960 --> 00:27:41,400 Συνήθως στο ίδιο δωμάτιο. 491 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 504. 492 00:27:43,640 --> 00:27:46,079 - Αλήθεια; - Μμ. Θέα στην πόλη. 493 00:27:46,080 --> 00:27:47,760 Αθόρυβα ελατήρια κρεβατιού. 494 00:27:48,040 --> 00:27:49,920 Ποσοστό δούκισσας για αγαπημένους θαμώνες. 495 00:27:50,080 --> 00:27:52,360 Και αυτός ο καπετάνιος ήταν έρχονται εδώ για χρόνια. 496 00:27:52,480 --> 00:27:54,799 - Συνήθως μια φορά την εβδομάδα. - Χωρίς τρίξιμο. 497 00:27:54,800 --> 00:27:56,079 Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 498 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 Χωρίς μυστικά στο Walsingham, Sir. 499 00:27:58,080 --> 00:28:00,160 Βλέπουμε όλα τα βρώμικα σεντόνια. 500 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 Γιατί πρέπει να το καθαρίσουμε. 501 00:28:02,080 --> 00:28:04,759 Κάποιοι θα πουν, κύριε Γκαζ... Γκουζίλι, 502 00:28:04,760 --> 00:28:06,479 ότι είναι καθήκον ενός μεγάλου ξενοδοχείου 503 00:28:06,480 --> 00:28:09,119 για να βεβαιωθείτε ότι η ιδιωτική Η ζωή του επισκέπτη παραμένει ιδιωτική. 504 00:28:09,120 --> 00:28:12,079 Και κάποιοι θα μπορούσαν να πουν, επιθεωρητής, ότι σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο, 505 00:28:12,080 --> 00:28:14,960 οι άνθρωποι είναι συνήθως σε αυτό σαν μπακαλιάρος σε κουβά. 506 00:28:15,240 --> 00:28:16,959 Άρα είναι έγκλημα πάθους τότε. 507 00:28:16,960 --> 00:28:18,080 Όχι. 508 00:28:18,560 --> 00:28:21,720 Νομίζω ότι ο καπετάνιος ήταν κάτι στη νοημοσύνη. 509 00:28:22,200 --> 00:28:23,439 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 510 00:28:23,440 --> 00:28:24,799 Πώς το ξέρεις αυτό; 511 00:28:24,800 --> 00:28:26,199 Είναι τύπος. 512 00:28:26,200 --> 00:28:29,720 Φιλικό, αλλά... να σου πω τίποτα. 513 00:28:30,040 --> 00:28:31,879 Με ένα ποτό, θα έχουν πάντα 514 00:28:31,880 --> 00:28:33,440 αυτό που έχει ο άλλος. 515 00:28:34,240 --> 00:28:37,799 Λοιπόν, ε, γιατί να το κάνουν οι πριγκίπισσες θέλεις να σκοτώσεις έναν Βρετανό κατάσκοπο; 516 00:28:37,800 --> 00:28:39,959 Επειδή η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών παρέδωσε το Σκουτάρι 517 00:28:39,960 --> 00:28:41,720 στους κομμουνιστές παρτιζάνους. 518 00:28:42,600 --> 00:28:44,559 Και ο καπετάνιος το αναγνώρισε οι πριγκίπισσες. 519 00:28:49,360 --> 00:28:51,319 Ποιοι είναι αυτοί; 520 00:28:51,320 --> 00:28:52,759 Πρέπει να τους γνωρίζω; 521 00:28:54,000 --> 00:28:56,519 - Βαλκάνια. - Το ίδιο και σε σένα. 522 00:28:56,520 --> 00:28:58,319 Χμ. 523 00:28:58,320 --> 00:29:01,480 Nafije και Ruhije. 524 00:29:02,480 --> 00:29:04,960 Πριγκίπισσες του Βασιλικού Οίκου του Σκουτάρι. 525 00:29:05,200 --> 00:29:08,360 Καθαιρέθηκε από τους κομμουνιστές και τώρα... 526 00:29:09,040 --> 00:29:11,720 παρασύρεται σε όλο τον κόσμο σαν φλότσαμ. 527 00:29:11,880 --> 00:29:14,119 Πολύ λαμπερό flotsam. 528 00:29:14,120 --> 00:29:16,199 Δεν έγινε σκάνδαλο; Έκαναν ένα πέταγμα 529 00:29:16,200 --> 00:29:18,679 και ο χρυσός από την Εθνική Τράπεζα 530 00:29:18,680 --> 00:29:21,359 βρήκε κάπως τον δρόμο του στα κουτιά των καπέλων τους; 531 00:29:22,520 --> 00:29:23,880 Κάτι του είδους. 532 00:29:26,000 --> 00:29:27,080 Και; 533 00:29:28,240 --> 00:29:30,239 Μας παρασύρουν το δρόμο. 534 00:29:30,240 --> 00:29:32,439 Ο τρόπος σου, για την ακρίβεια. 535 00:29:32,440 --> 00:29:36,039 Ω, βλέπω. Στην αγορά για ένα σύνολο λεξικών, είναι; 536 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 Μένουν στο Walsingham, 537 00:29:37,600 --> 00:29:39,479 λίγο πιο κάτω από εσάς. 538 00:29:39,480 --> 00:29:42,279 Και, ε, υπήρξαν... 539 00:29:42,280 --> 00:29:43,520 γράμματα. 540 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 Απειλές. 541 00:29:46,320 --> 00:29:47,360 Μοχθηροί. 542 00:29:47,920 --> 00:29:50,280 Πρέπει να μιλήσεις στο Ταχυδρομείο τότε. 543 00:29:51,080 --> 00:29:54,800 Θα ήμασταν ποτέ τόσο ευγνώμονες αν απλά... 544 00:29:55,760 --> 00:29:57,600 τους πρόσεχε. 545 00:29:59,520 --> 00:30:00,800 σου είπα, 546 00:30:02,320 --> 00:30:03,359 Είμαι απλά βιβλιοπώλης. 547 00:30:03,360 --> 00:30:04,680 Και εγώ να... 548 00:30:07,080 --> 00:30:09,080 σου θύμισα 549 00:30:09,800 --> 00:30:12,400 που βοηθήσαμε να βρεθεί ο νεαρός Τζακ. 550 00:30:13,600 --> 00:30:15,720 Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις. 551 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 Ω, είσαι εσύ. 552 00:30:37,960 --> 00:30:39,199 Είμαι εγώ. 553 00:30:39,200 --> 00:30:40,759 Τα για... ξέρεις. 554 00:30:40,760 --> 00:30:42,800 Α, μην το αναφέρω. 555 00:30:44,520 --> 00:30:45,520 Όχι. 556 00:30:47,240 --> 00:30:49,560 Λοιπόν, συμβαίνει αυτό πολλά τότε, έτσι; 557 00:30:51,280 --> 00:30:52,840 Έρχεται με τη δουλειά, έτσι δεν είναι; 558 00:30:53,320 --> 00:30:54,959 «Μπορώ να σας φτιάξω τα νύχια, κύριε;» 559 00:30:58,000 --> 00:30:59,680 Δεν θα τον σκότωνε για αυτό όμως. 560 00:31:00,440 --> 00:31:01,719 Κάποιος το έκανε. 561 00:31:01,720 --> 00:31:02,800 Ναι. 562 00:31:03,800 --> 00:31:04,880 Έτσι... 563 00:31:05,680 --> 00:31:07,040 Σε ποια πλευρά είσαι; 564 00:31:07,920 --> 00:31:08,920 Συγνώμη; 565 00:31:09,200 --> 00:31:10,600 Σε ποια πλευρά είσαι; 566 00:31:11,680 --> 00:31:12,839 Λοιπόν, ποιες είναι οι επιλογές; 567 00:31:12,840 --> 00:31:16,479 Λοιπόν, εκεί είναι η διαχείριση σε αυτό το ξενοδοχείο 568 00:31:16,480 --> 00:31:18,639 που αντιμετωπίζουν το προσωπικό τους σαν λάσπη 569 00:31:18,640 --> 00:31:23,040 και δώσε σε μια κοπέλα μια μπουκιά μόνο για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 570 00:31:23,480 --> 00:31:24,960 Δικαίωμα. 571 00:31:25,120 --> 00:31:26,119 Μετά είναι οι εργάτες. 572 00:31:26,120 --> 00:31:28,439 Εντάξει, λοιπόν... οι εργάτες. 573 00:31:28,440 --> 00:31:31,280 Χαίρομαι που ακούω την έκφρασή σου της αλληλεγγύης αδερφέ. 574 00:31:31,440 --> 00:31:34,159 Αλλά είναι πράξεις, όχι λόγια, αυτό μετράει. 575 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 Δεν νομίζεις; 576 00:31:36,680 --> 00:31:37,679 Δικαίωμα. 577 00:31:37,680 --> 00:31:40,480 Γιατί λοιπόν δεν πας εκεί κάτω σε εκείνη τη στάση ταξί. 578 00:31:40,840 --> 00:31:42,880 Πάρτε μου ένα ωραίο φλιτζάνι Bovril; 579 00:31:44,320 --> 00:31:45,359 Δεν μπορώ. 580 00:31:45,360 --> 00:31:47,519 Ε, κοίτα... ίσως αργότερα. 581 00:31:47,520 --> 00:31:49,399 Απλά πρέπει να επιστρέψω. 582 00:31:49,400 --> 00:31:51,999 Στη βασιλική τους μεγαλειότητα. 583 00:31:52,000 --> 00:31:53,079 «Φράιντ έτσι. 584 00:31:54,760 --> 00:31:56,480 Πώς νιώθεις; 585 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 Δουλεύοντας για αυτά τα παράσιτα... 586 00:32:00,640 --> 00:32:02,280 Είναι αυτό που είναι; 587 00:32:02,760 --> 00:32:04,480 Λοιπόν, πώς θα τους λέγατε; 588 00:32:06,520 --> 00:32:07,680 Λυπημένος. 589 00:32:08,480 --> 00:32:09,839 υποθέτω. 590 00:32:09,840 --> 00:32:11,959 Ναι, λίγο λυπηρό. 591 00:32:13,200 --> 00:32:16,880 Λοιπόν, μιλώντας για τον εαυτό μου, 592 00:32:17,560 --> 00:32:19,040 Θα τα παρατάζα. 593 00:32:19,520 --> 00:32:21,199 Πυροβόλησε τους κακοποιούς. 594 00:32:44,600 --> 00:32:47,880 Μπορώ να πω ένα σωστό γεια σε σένα τώρα, Έντμουντ Κιντ. 595 00:32:48,280 --> 00:32:49,320 Καλησπέρα. 596 00:32:49,640 --> 00:32:52,199 Περισσότερο από ευγενικό, έλεγα. 597 00:32:52,200 --> 00:32:54,280 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 598 00:32:54,960 --> 00:32:57,159 Το έκλεισαν, ξέρεις, την κάτω μπάρα. 599 00:32:57,160 --> 00:33:00,719 Το κελάρι φρούτων; Ω, τι ντροπή. 600 00:33:00,720 --> 00:33:02,199 Ναι, για αναδόμηση. 601 00:33:02,200 --> 00:33:04,719 Αν και όταν το έργο θα ουσιαστικά ξεκινήστε, δεν ξέρω. 602 00:33:04,720 --> 00:33:07,479 Φαίνεται ότι το προτιμούν με ναφθαλίνη, η διαχείριση. 603 00:33:07,480 --> 00:33:09,999 Εννοείς ότι είναι όλα ακόμα εκεί, η τοιχογραφία και τα πάντα; 604 00:33:10,000 --> 00:33:11,200 Ω, ναι. 605 00:33:11,600 --> 00:33:13,079 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά, 606 00:33:13,080 --> 00:33:14,280 αν θέλεις. 607 00:33:15,520 --> 00:33:18,439 Ω, θα έπρεπε πραγματικά να είμαι γυρίζοντας επάνω. 608 00:33:18,440 --> 00:33:20,040 Φυσικά. 609 00:33:22,200 --> 00:33:23,760 Υποθέτω ένα... 610 00:33:24,520 --> 00:33:26,680 μια μικρή ματιά δεν θα έβλαπτε. 611 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 Τώρα το ερώτημα είναι... 612 00:33:36,600 --> 00:33:37,799 θα λειτουργήσουν τα φώτα; 613 00:33:37,800 --> 00:33:39,439 Μη θυμάμαι να υπάρχει. 614 00:33:39,440 --> 00:33:40,879 Δεν τα ενεργοποιήσαμε ποτέ. 615 00:33:40,880 --> 00:33:42,199 Blackout, υποθέτω. 616 00:33:42,200 --> 00:33:44,199 Όχι, όχι, απλά είναι τρομερά κολακευτικό. 617 00:33:45,520 --> 00:33:46,840 Ω ναι, έχεις δίκιο. 618 00:33:47,160 --> 00:33:48,799 Ας τα σβήσουμε. 619 00:33:48,800 --> 00:33:51,240 Μόνο ένα σούπτσον. 620 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν. 621 00:34:10,160 --> 00:34:12,679 Η Kim Strang πέθανε, το άκουσες; 622 00:34:12,680 --> 00:34:14,360 Kim Strang. 623 00:34:14,760 --> 00:34:18,639 Συνήθιζε να κρατάει τον μέγιστο παράγοντα του σε κουτί μάσκας αερίου. 624 00:34:18,640 --> 00:34:21,160 Λοιπόν, είχε πάει στην Αίγυπτο, έτσι δεν είναι; 625 00:34:21,440 --> 00:34:23,360 Έπρεπε να διατηρήσω αυτό το μαύρισμα. 626 00:34:23,760 --> 00:34:24,759 Τι έπαθε; 627 00:34:24,760 --> 00:34:28,359 Περπάτησε στη θάλασσα στο Shoreham, λυπάμαι που το λέω. 628 00:34:28,360 --> 00:34:30,240 Κάποιος είχε τα γράμματά του. 629 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 Τρομερό, πραγματικά. 630 00:34:32,880 --> 00:34:34,040 Φοβερός. 631 00:34:35,040 --> 00:34:36,999 Και είσαι πολύ παντρεμένος, κατάλαβα. 632 00:34:37,000 --> 00:34:38,879 - Πολύ, πολύ παντρεμένος. - Συγχαρητήρια. 633 00:34:38,880 --> 00:34:39,960 Σας ευχαριστώ. 634 00:34:40,320 --> 00:34:42,599 Και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας με το, εμ, άλλο θέμα. 635 00:34:42,600 --> 00:34:44,840 Καθόλου. Τι ξέρει ο Τζακ; 636 00:34:45,920 --> 00:34:47,879 Ότι η γυναίκα μου και εγώ να κανονίσουμε, 637 00:34:47,880 --> 00:34:49,759 ότι γνώριζα τον αείμνηστο πατέρα του. 638 00:34:49,760 --> 00:34:50,839 Τίποτα περισσότερο; 639 00:34:50,840 --> 00:34:52,519 Το βρήκε δύσκολο αρκετά για να πάρει. 640 00:34:52,520 --> 00:34:54,159 Μας έτρεξε το ίδιο βράδυ. 641 00:34:54,160 --> 00:34:56,119 μμ. Έπλευσε εδώ. 642 00:34:56,120 --> 00:34:58,359 Όπου απασχολείται επικερδώς, χάρη σε εσάς. 643 00:34:58,360 --> 00:35:00,359 Και μπορεί να παρακολουθεί στα άλλα σώματα 644 00:35:00,360 --> 00:35:04,359 που επιπλέει γύρω από το βασιλικό Σκουταριανοί. 645 00:35:04,360 --> 00:35:06,359 Γιατί πρέπει να προσέχετε σε αυτά; 646 00:35:06,360 --> 00:35:08,759 Είναι πιθανό να ήταν τα επιδιωκόμενα θύματα. 647 00:35:08,760 --> 00:35:10,199 Όχι ο καπετάνιος; 648 00:35:10,200 --> 00:35:11,959 Είναι μια υπόθεση εργασίας. 649 00:35:11,960 --> 00:35:14,439 Είσαι στην αστυνομία τώρα, Γκάμπριελ; 650 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 Ήσουν πάντα ένα σκοτεινό άλογο. 651 00:35:17,080 --> 00:35:19,159 Αποτελεί ένα ουσιαστικό μέρος της γοητείας μου. 652 00:35:19,160 --> 00:35:22,919 Χριστέ μου, δεν είναι επικίνδυνο; Δηλαδή, ένα λάθος βήμα... 653 00:35:22,920 --> 00:35:25,360 Είμαι πολύ καλά ενήμερος από αυτό, Έντμουντ. 654 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Αν και έχω ένα ιδιαίτερο επιστολή του Τσόρτσιλ. 655 00:35:30,600 --> 00:35:32,439 Ακόμα, μάλλον εσύ δεν πρέπει να βρεθεί 656 00:35:32,440 --> 00:35:34,799 σε ένα υπόγειο μπαρ με χαμηλό φωτισμό, με... 657 00:35:34,800 --> 00:35:38,079 Ένας τρομερά όμορφος παλιός φίλος; Λοιπόν, ίσως όχι. 658 00:35:40,280 --> 00:35:41,879 Πρόβλημα με το πλέγμα; 659 00:35:41,880 --> 00:35:43,919 Λοιπόν, το Walsingham δεν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο. 660 00:35:43,920 --> 00:35:46,439 Έχει το δικό του πετρελαιοκίνητες γεννήτριες. 661 00:35:46,440 --> 00:35:47,679 Το φέρνουν μέσα από το βαρέλι. 662 00:35:47,680 --> 00:35:49,759 Όλα εξαρτώνται από αυτό, ακόμα και τα υδραυλικά. 663 00:35:49,760 --> 00:35:53,120 Και τι είναι ένα μεγάλο ξενοδοχείο χωρίς ρεύμα και ζεστό τρεχούμενο νερό; 664 00:35:54,200 --> 00:35:57,199 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλώς ένα μεγάλο κτίριο γεμάτο κόσμο 665 00:35:57,200 --> 00:35:59,480 που είναι μάλλον ψυχροί και μάλλον πεινασμένος, 666 00:35:59,840 --> 00:36:01,320 και πολύ, πολύ πλούσιος. 667 00:36:03,720 --> 00:36:05,560 Θα πρέπει να επιστρέψω. 668 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 Κι εγώ επίσης. 669 00:36:36,240 --> 00:36:39,159 Χωρίς μεγάλες εκπλήξεις στο μέτωπο με το δηλητήριο, επιθεωρητής. 670 00:36:39,160 --> 00:36:42,279 Το θανατηφόρο ποτήρι που περιείχε βαρετό παλιό υδροχλωρικό οξύ. 671 00:36:42,280 --> 00:36:44,800 Α, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι βιρτουόζοι. 672 00:36:45,120 --> 00:36:46,360 Βιρτουόζοι. 673 00:36:47,000 --> 00:36:49,960 Το... αποτύπωμα του αντίχειρα, φτάνει για σύλληψη; 674 00:36:50,360 --> 00:36:52,560 Αρκετά για κρέμασμα, ίσως. 675 00:37:01,400 --> 00:37:03,600 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 676 00:37:04,200 --> 00:37:05,959 Πού είναι ο Έντι Ρατλ; 677 00:37:05,960 --> 00:37:08,760 Ε, θα το ελέγξω. 678 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 - Πολύ καλό. - Κύριε. 679 00:37:23,240 --> 00:37:25,319 Έκανε ο μακαρίτης λοχίας πάρε τα πάντα 680 00:37:25,320 --> 00:37:26,839 ζήτησαν από σένα, αγαπητέ; 681 00:37:26,840 --> 00:37:30,319 Λοιπόν, τον πέρασα με εξαντλητικές λεπτομέρειες. 682 00:37:30,320 --> 00:37:31,839 Πού έφτασες; 683 00:37:31,840 --> 00:37:32,959 Μίλησα με το προσωπικό. 684 00:37:32,960 --> 00:37:35,040 Ω ναι, πολύ ωραία για σένα. 685 00:37:35,160 --> 00:37:37,079 Αυτοί που σε υπηρέτησαν κοκτέιλ απόψε. 686 00:37:37,080 --> 00:37:39,239 Λοιπόν, ήταν πραγματικά μόνο ο νεότερος. 687 00:37:39,240 --> 00:37:41,439 - Γκουζίλι; - Αν το λες. 688 00:37:41,440 --> 00:37:44,399 Προφανώς, έχυσε ένα σύνολο στρογγυλοποιήστε τον νεροχύτη, 689 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 πάγος και φρούτα και όλα. 690 00:37:46,600 --> 00:37:48,559 Θα μπορούσε να έχει πειράξει με τον δεύτερο γύρο; 691 00:37:48,560 --> 00:37:51,840 Ναί. Κανείς δεν κοιτούσε λόγω της μπρουχαχα. 692 00:37:52,160 --> 00:37:53,719 Μπρουχαχα. 693 00:37:53,720 --> 00:37:56,519 Ναί. Μια από τις πριγκίπισσες έριξε το δικτυωτό της. 694 00:37:56,520 --> 00:37:58,039 Υπήρχε χαλαρή αλλαγή σε όλο το πάτωμα. 695 00:37:58,040 --> 00:38:00,639 Ναι, το έχω ακούσει. Και μετά το μπρουχαχα; 696 00:38:00,640 --> 00:38:04,280 Λοιπόν, έσυρα τον Βίκτορ πίσω στο μπαρ, έκανε ένα τοστ, 697 00:38:04,560 --> 00:38:06,319 και μετά υπήρξε η οργή. 698 00:38:06,320 --> 00:38:08,879 Μια μπρουχαχα και μετά μια μανία; 699 00:38:08,880 --> 00:38:10,519 Ήταν πολύ μπερδεμένο. 700 00:38:10,520 --> 00:38:13,960 Α, και ρε, υπήρχε μια γυναίκα. 701 00:38:15,200 --> 00:38:16,559 - Μια γυναίκα; -Μόλις το θυμήθηκα. 702 00:38:16,560 --> 00:38:18,840 Μου έδωσε ένα πανί. 703 00:38:19,320 --> 00:38:21,319 Όπως η Αγία Βερόνικα στο δρόμο για τον Γολγοθά. 704 00:38:21,320 --> 00:38:23,679 Για να σκουπίσει το παντελόνι του Victor Orr. 705 00:38:23,680 --> 00:38:26,839 Υπήρχε κάτι σχετικά το βλέμμα που μου έριξε. 706 00:38:29,360 --> 00:38:30,920 Καημένος ο Βίκτωρ. 707 00:38:31,440 --> 00:38:33,439 Οι άνθρωποι οπισθοχωρούσαν με καθαρή φρίκη. 708 00:38:33,440 --> 00:38:34,679 Του έκαιγε το λαιμό, Βιβλίο. 709 00:38:34,680 --> 00:38:36,560 Άκουγες το τρίξιμο. 710 00:38:40,880 --> 00:38:43,080 Λυπάμαι που πέρασες θηριώδη. 711 00:38:43,960 --> 00:38:45,640 Αχ... 712 00:38:50,240 --> 00:38:51,839 Απλώς ήθελα να πάρω το stinko 713 00:38:51,840 --> 00:38:54,599 και ξυπνήστε κάπου με καθαρό φύλλα και τρεις ομελέτες αυγών. 714 00:38:54,600 --> 00:38:57,480 Ήθελα... κάτι. 715 00:38:57,880 --> 00:38:59,440 Τον ήθελα λοιπόν. 716 00:39:02,600 --> 00:39:04,520 Σας αγαπώ, κυρία Βιβλίο. 717 00:39:06,200 --> 00:39:07,440 Ιδια ποσότητα. 718 00:39:09,680 --> 00:39:10,919 Βιβλίο; 719 00:39:10,920 --> 00:39:12,080 Ναί. 720 00:39:14,160 --> 00:39:15,519 Ποτέ δεν μιλάμε πραγματικά. 721 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 Ομιλία; 722 00:39:16,840 --> 00:39:19,360 Σχετικά με τη ρύθμιση. 723 00:39:19,760 --> 00:39:20,920 Τι να συζητήσουμε; 724 00:39:21,680 --> 00:39:25,319 Λοιπόν, για να δεις ότι όλα πάνε καλά, ότι είμαστε και οι δύο καλά. 725 00:39:25,320 --> 00:39:28,759 Όλα καλά. Κοίτα, έφυγες ένα φως αναμμένο για μένα. 726 00:39:28,760 --> 00:39:30,120 μμ. 727 00:39:33,200 --> 00:39:35,439 Θα μπορούσα να κάνω έρωτα σε αυτό. 728 00:39:37,680 --> 00:39:39,000 Στο σκοτάδι. 729 00:39:40,080 --> 00:39:42,200 Το έχει πει κανείς στη γυναίκα του Victor Orr; 730 00:39:43,280 --> 00:39:46,039 Δεν είναι όπως το περίμενε να έρθει σπίτι. 731 00:39:46,040 --> 00:39:47,639 Ξέρεις ποια είναι; 732 00:39:47,640 --> 00:39:49,800 Δεν ήξερα πραγματικά ποιος ήταν. 733 00:39:50,880 --> 00:39:52,000 Ακόμα... 734 00:39:53,160 --> 00:39:55,320 Υποθέτω ότι μας πήρε μια νύχτα εδώ. 735 00:39:56,080 --> 00:39:58,920 - Δεν είναι υπέροχο; - Μμ. 736 00:39:59,480 --> 00:40:01,439 - Χωρίς σύννεφα απόψε. - Χμ. 737 00:40:01,440 --> 00:40:03,800 Πουθενά να κρυφτούν τα αστέρια. 738 00:40:04,840 --> 00:40:07,079 Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά ένα σωστό μήνα του μέλιτος, εμείς; 739 00:40:07,080 --> 00:40:08,479 Μικρή σύγκρουση ημερολογίου. 740 00:40:08,480 --> 00:40:11,359 Η Luftwaffe είχε τις καρδιές τους επίσης στο Eastbourne. 741 00:40:11,360 --> 00:40:13,119 Η παραλία ήταν πολύ με βότσαλο πάντως. 742 00:40:13,120 --> 00:40:14,840 Και καλυμμένο με συρματοπλέγματα. 743 00:40:16,040 --> 00:40:19,080 Σε ανησυχεί όμως; Να σε απογοητεύσει; 744 00:40:19,680 --> 00:40:20,679 Τι; 745 00:40:20,680 --> 00:40:22,759 Η απουσία ορόσημων, 746 00:40:22,760 --> 00:40:26,240 δηλώσεις, μεγαλειώδεις χειρονομίες. 747 00:40:26,840 --> 00:40:28,640 Ω, όχι, Βιβλίο. 748 00:40:29,680 --> 00:40:31,359 Στην πραγματικότητα, θα φτιάξω ένα τώρα. 749 00:40:31,360 --> 00:40:33,120 Ω ναι; 750 00:40:34,000 --> 00:40:39,399 Ας παραγγείλουμε ένα αιματηρό τεράστιο μπουκάλι σαμπάνιας. 751 00:40:52,640 --> 00:40:54,080 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 752 00:40:57,800 --> 00:41:01,039 Πήραμε τα χαρτιά μας, σφραγισμένο και υπογεγραμμένο. Εισιτήρια επίσης. 753 00:41:01,040 --> 00:41:03,399 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα διακριτικά, αγάπη μου; 754 00:41:06,640 --> 00:41:09,759 Έχουμε πέντε λεπτά μέχρι να φύγει, πλατφόρμα έξι. 755 00:41:09,760 --> 00:41:12,239 Μπορούμε να είμαστε στο Παρίσι για πρωινό. 756 00:41:12,240 --> 00:41:14,799 Δεν υπάρχουν Ναζί στο Παρίσι αλλά υπάρχουν κρουασάν, 757 00:41:14,800 --> 00:41:16,560 οπότε όλα θα πάνε καλά. 758 00:41:20,040 --> 00:41:21,559 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Βιβλίο. 759 00:41:23,280 --> 00:41:25,480 Για τον ίδιο λόγο ότι πρέπει να φύγεις. 760 00:41:48,000 --> 00:41:51,880 Α, και πρέπει να επιστρέψω αυτό σε σένα... 761 00:41:53,840 --> 00:41:56,279 αγαπητέ μου συνάδελφε. 762 00:42:00,360 --> 00:42:02,400 Λατρεύω ένα καλό βιβλίο. 763 00:42:03,880 --> 00:42:05,640 Όμορφο βιβλίο. 764 00:42:07,920 --> 00:42:09,919 Και πόσο εύκολο είναι να... 765 00:42:09,920 --> 00:42:11,920 να φανταστώ τον εαυτό μου 766 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 κάποιο χειμωνιάτικο βράδυ, 767 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 στη χώρα, 768 00:42:16,880 --> 00:42:19,520 ψέματα με το συγκεκριμένο βιβλίο. 769 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 Με συγκινεί τόσο πολύ. 770 00:42:27,480 --> 00:42:30,800 Αλλά... αλλά φοβάμαι Δεν μπορώ να το κρατήσω. 771 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Ξέρω τις αδυναμίες του. 772 00:42:36,840 --> 00:42:38,840 Και κάποια βιβλία καίγονται, ξέρεις. 773 00:42:43,000 --> 00:42:44,479 Και δεν θα έπρεπε να μου αρέσει να είναι υπεύθυνος 774 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 για την απώλεια αυτού. 775 00:42:48,200 --> 00:42:50,320 Γιατί μου είναι πολύ αγαπητό... 776 00:42:51,840 --> 00:42:53,680 ότι το ξέρω από καρδιάς. 777 00:43:10,760 --> 00:43:15,000 «Από τούδε και στο εξής, οπουδήποτε μπορείς να περιπλανηθείς, 778 00:43:16,360 --> 00:43:17,960 την ευλογία μου, 779 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 σαν μια γραμμή φωτός, 780 00:43:21,960 --> 00:43:24,800 -είναι... - 'Στα νερά μέρα νύχτα'. 781 00:43:26,960 --> 00:43:29,640 «Και σαν φάρος σε φυλάει σπίτι». 782 00:45:25,760 --> 00:45:27,319 - Κύριε Κινντ. -Κάνω τον γύρο, 783 00:45:27,320 --> 00:45:28,919 εξηγώντας για την κατάσταση. 784 00:45:32,120 --> 00:45:33,399 Να είσαι τόσο καλός ώστε να κυκλοφορείς 785 00:45:33,400 --> 00:45:36,039 λίγο λιγότερο αθόρυβα να κινήσει υποψίες. 786 00:45:36,040 --> 00:45:38,479 Συγχώρεσέ με, Βασιλική Υψηλότατη. Είναι η εκπαίδευσή μου, βλέπετε. 787 00:45:38,480 --> 00:45:39,559 Είναι και δικό μου. 788 00:45:42,120 --> 00:45:43,799 Ένας μηχανικός ερευνά. 789 00:45:43,800 --> 00:45:46,119 Ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 790 00:45:46,120 --> 00:45:48,120 Έχουμε συνηθίσει στις δυσκολίες. 791 00:45:49,480 --> 00:45:51,199 Τι κουβαλάς; Δείξε μου. 792 00:45:52,800 --> 00:45:55,599 Αυτό είναι το Κανούν, το Κανούν του Σκουτάρι. 793 00:45:55,600 --> 00:45:58,079 - Γιατί το έχεις αυτό; - Το πηγαίνω στον κύριο Μπουκ. 794 00:45:58,080 --> 00:46:00,759 Στο διπλανό δωμάτιο. Βοηθάει την αστυνομία. 795 00:46:00,760 --> 00:46:04,279 Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. Συνεχίζω. 796 00:46:04,280 --> 00:46:06,279 Λοιπόν, είναι ένα είδος ειδικού μάρτυρα 797 00:46:06,280 --> 00:46:08,759 και μένει εδώ με τη γυναίκα του. Αυτόν που πιστεύω... 798 00:46:08,760 --> 00:46:11,359 Εννοούσα «συνέχισε το δρόμο σου». 799 00:46:13,320 --> 00:46:14,640 Καληνύχτα. 800 00:46:15,960 --> 00:46:17,120 Χμ. 801 00:46:29,240 --> 00:46:31,039 Α, νόμιζα ότι ήσουν ένα μπουκάλι... 802 00:46:31,040 --> 00:46:32,119 πόσο αποκαρδιωτικό. 803 00:46:32,120 --> 00:46:33,920 Ένα βιβλίο για τον Mr. Book. 804 00:46:34,960 --> 00:46:37,559 - Τι είναι, αγαπητέ; - Είναι εκείνο το βιβλίο που ήθελες. 805 00:46:37,560 --> 00:46:39,080 Α, πολύ καλό. 806 00:46:39,600 --> 00:46:41,119 Τα φώτα αναβοσβήνουν εδώ πάνω. 807 00:46:41,120 --> 00:46:42,599 Ένας μηχανικός ερευνά. 808 00:46:42,600 --> 00:46:44,639 Ζητώ συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία. 809 00:46:46,200 --> 00:46:48,199 Υπάρχει κάτι παραπάνω Μπορώ να κάνω για σένα; 810 00:46:48,200 --> 00:46:50,479 Λοιπόν, εντοπισμός η σαμπάνια μας θα ήταν ωραία. 811 00:46:50,480 --> 00:46:52,160 Φυσικά. 812 00:46:56,240 --> 00:46:59,199 Εξαιρετικός άνθρωπος. Μυρίζει ωραία όμως. 813 00:46:59,200 --> 00:47:00,760 Γαρδένια. 814 00:47:01,240 --> 00:47:03,719 Κεφάλαιο, αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε. 815 00:47:03,720 --> 00:47:05,879 Παίρνουν χρόνο μαζί τους αυτή η σαμπάνια, έτσι δεν είναι; 816 00:47:05,880 --> 00:47:09,159 Νομίζω ότι έχουν πρόβλημα παρακάτω. 817 00:47:09,160 --> 00:47:11,080 Με τις γεννήτριες. 818 00:47:11,560 --> 00:47:13,439 Δεν χρειάζεσαι σαμπάνια, εσύ, Βιβλίο; 819 00:47:13,440 --> 00:47:16,039 - Λοιπόν... - Οτιδήποτε με υποσημειώσεις. 820 00:47:16,040 --> 00:47:17,600 Και βιβλιογραφία. 821 00:47:18,040 --> 00:47:20,839 Και ίσως ένα εσφαλμένο ολίσθημα. 822 00:47:24,360 --> 00:47:28,359 παλιά αγαπούσα αυτό το μέρος, ξέρεις; 823 00:47:28,360 --> 00:47:29,999 Στον πόλεμο, τα δωμάτια ήταν φθηνά. 824 00:47:30,000 --> 00:47:32,039 Τριάντα πέντε σελίνια τη νύχτα. 825 00:47:32,040 --> 00:47:35,159 Λοιπόν, οι πιο κοντινοί τα V2 πάντως. 826 00:47:35,160 --> 00:47:37,720 Πάντα άφθονη ζωή κάτω στο μπαρ. 827 00:47:38,840 --> 00:47:40,920 Λίγο πάρα πολύ, μερικές φορές. 828 00:47:41,560 --> 00:47:43,760 Τώρα το Walsingham μπαίνει στη λίστα. 829 00:47:44,280 --> 00:47:45,879 Σαν παλιό καράβι. 830 00:47:45,880 --> 00:47:47,720 Χμ. 831 00:47:48,120 --> 00:47:50,679 Λοιπόν, θα ήθελα να συντρίψω ένα μπουκάλι εναντίον του. 832 00:49:05,560 --> 00:49:09,599 Επιτρέψτε μου να πω την ιστορία μιας ηλικιωμένης κυρίας, 833 00:49:09,600 --> 00:49:11,999 μόνιμος φρουρός όλα αυτά τα χρόνια 834 00:49:12,000 --> 00:49:14,640 στην όμορφη πλατεία της πόλης. 835 00:49:15,800 --> 00:49:17,559 Επιτρέψτε μου να πω την ιστορία 836 00:49:17,560 --> 00:49:19,680 του ταξιδιού στην κόλαση, 837 00:49:20,200 --> 00:49:25,520 με τον αγαπημένο, ερειπωμένο Ξενοδοχείο Walsingham. 838 00:49:36,960 --> 00:49:41,039 Κάποιοι ήρθαν για να μείνουν, να ξεκουραστούν, να παίξουν. 839 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 Μερικοί ερχόντουσαν στον τοκετό κάθε μέρα. 840 00:49:44,480 --> 00:49:47,679 Κάποιοι ήρθαν να χτυπήσουν το κουδούνι, 841 00:49:47,680 --> 00:49:51,400 του αγαπημένου παλιού ξενοδοχείου Walsingham. 842 00:50:04,760 --> 00:50:07,519 Αλλά ποιος σκότωσε τον καπετάνιο Victor Orr; 843 00:50:07,520 --> 00:50:11,399 Πριγκίπισσα, σερβιτόρος, υπηρέτρια ή περισσότερα; 844 00:50:11,400 --> 00:50:14,759 Ποιος ήρθε να χτυπήσει το τελευταίο χτύπημα 845 00:50:14,760 --> 00:50:18,639 για το παλιό ξενοδοχείο Walsingham; 846 00:50:27,360 --> 00:50:28,920 Λοιπόν... 847 00:50:31,240 --> 00:50:32,399 Αυτό είναι αυτό. 848 00:50:36,680 --> 00:50:37,999 Τι ήταν αυτό; 849 00:50:38,000 --> 00:50:39,239 Έλα! 850 00:50:39,240 --> 00:50:41,439 - Έντι, είσαι καλά; -Ωχ... 851 00:50:41,440 --> 00:50:44,560 Ω... Θεέ μου... 852 00:50:50,280 --> 00:50:51,519 Ένα ακόμη βήμα και θα...